1
00:00:01,502 --> 00:00:02,920
-תפוצץ את זה.
-[שניהם צועקים]

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
[יסמין]
מציגים את ילדת יום ההולדת!

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,089
-[כל שמחה]
-[אנטוני] הנה אנחנו הולכים!

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,674
מה קורה, מותק?
נעים לראות אותך.

5
00:00:07,758 --> 00:00:08,800
אתה נראה נהדר.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,307
כל העניין הזה עם סמי
ואני, זה נראה כמו

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
הצד הרומנטי של הדברים הם
הכל בתנאים של סמי.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
האם אנחנו לא הכי טובים?

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,565
אם הוא רוצה לנשק אותי,
הוא כן, אבל אז אם הוא רוצה

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
לפלרטט עם בחורות אחרות,
חזרנו להיות

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,610
רק חברים.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,488
אתה חושב שסטף צריך
אמרו לי מוקדם יותר

13
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
עליה ועל סמי?

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,156
האם עדיין יש לך רגשות
בשבילו?

15
00:00:32,241 --> 00:00:35,035
התעניינתי בו,
אבל עד שכל זה קרה,

16
00:00:35,118 --> 00:00:37,871
סמי וסטף הכניסו אותי
משולש אהבה מוזר.

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
אני צריך להתעמת עם כולם
על זה.

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,626
לא אמרת לי [בליפ].

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,211
אני מרגיש שאתה מדבר
למישהו

20
00:00:44,294 --> 00:00:45,963
ואני מנסה להבין
זה החוצה.

21
00:00:46,046 --> 00:00:49,299
[ג'ון] לפני שנה וחצי,
הבעתי בפני סמי איך

22
00:00:49,383 --> 00:00:52,010
אני בעניין של האישה הזו.
הוא התחבר אליה.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
אני לא צריך לשתף הכל
המידע האישי שלי

24
00:00:54,638 --> 00:00:56,139
איתך.
-ואני מכבד את זה.

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,810
ג'ון ואני עשינו תיקון,
אבל האם הוא באמת סומך עליי?

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,729
לא להאמין אפילו איזה מספר
יצא!

27
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
-69!
-[ליידי שאם] 69!

28
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
מי שיגמר איתך הוא
איש כזה בר מזל.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,405
[JJ] הוא מצחיק.
הוא אדיב.

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
הוא חכם.
כֵּן.

31
00:01:13,699 --> 00:01:15,284
ועכשיו אני חושב שיש לי
קצת להתאהב בו.

32
00:01:16,743 --> 00:01:19,580
בכנות יש לי וידוי,
ואפילו לא סיפרתי לסמי,

33
00:01:19,705 --> 00:01:20,747
סטף, או קריסטה.

34
00:01:21,789 --> 00:01:24,918
יש לי חברה
כרגע אני רואה.

35
00:01:25,002 --> 00:01:26,920
יש לך חברה
ואף אחד לא יודע?

36
00:01:36,013 --> 00:01:37,931
♪ הו-הו-הו ♪

37
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
[סמי] אוף.

39
00:01:55,115 --> 00:01:57,366
חבר'ה, אני מת מרעב.
מה איתך?

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
-אני רעב, כן.
-אני בסדר בינתיים.

41
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
-[JJ] אני אעזור לך.
-אני אסיים את זה.

42
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
זה היה כל כך כיף לאחרונה
לילה, אבל.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
[סמי] כל כך כיף.

44
00:02:06,585 --> 00:02:08,044
[JJ] לשמוע שיש לג'ון
חברה,

45
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
לא ציפיתי לזה.

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
וכמובן,
יש לו חברה.

47
00:02:11,465 --> 00:02:13,634
הטובים תמיד נלקחים.

48
00:02:13,717 --> 00:02:16,470
-היא ילדה ברת מזל.
-[ג'ון] אה.

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,930
כן, יש לה מזל.
-לא, היא ילדה ברת מזל.

50
00:02:19,014 --> 00:02:22,768
אני פשוט די שמרתי
כי אני מפחד

51
00:02:22,851 --> 00:02:26,480
בסופו של יום,
אני לא רוצה להישבר שוב.

52
00:02:26,605 --> 00:02:29,483
ואני מעדיף להישבר לבד
מאשר נשבר עם כולם

53
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
סביבי לדעת.

54
00:02:30,942 --> 00:02:32,319
זה הרבה.

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
הוא שומר סוד
מחבריו הקרובים ביותר.

56
00:02:35,113 --> 00:02:38,700
ואני כבר מכירה כל כך הרבה
דברים על כולם

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,202
בבית הזה.

58
00:02:40,327 --> 00:02:42,954
ראשית, ראיתי את סטף
וסמי מתנשק.

59
00:02:43,038 --> 00:02:46,833
עכשיו, בידיעה שלג'ון יש
חברה סודית,

60
00:02:46,958 --> 00:02:50,712
עם מה אני אמור לעשות
כל המידע הזה?

61
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
[סמי] היי, רגע, חבר"ה,

62
00:02:52,214 --> 00:02:54,132
אתה חושב שקריסטה תרצה
לאכול משהו.

63
00:02:55,466 --> 00:02:57,678
[ג'ון]
אני הולך לראות אם היא ערה.

64
00:02:57,803 --> 00:03:01,431
היא בת 30 עכשיו,
אז היא זקוקה למנוחת היופי שלה.

65
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
[דופק בדלת]

66
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
[ג'ון] קריסטה.

67
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
שלום.

68
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
האם תרצה ארוחת בוקר?

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
אה, טוסט אבוקדו?

70
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
אממ, כן, מקרר שלם מלא.

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
אתה - מה?

72
00:03:20,534 --> 00:03:22,577
יש לנו דגנים?
יש לנו דייסת שיבולת שועל, אני חושב.

73
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
-אתה רוצה לצאת?
-כֵּן.

74
00:03:26,373 --> 00:03:29,584
אנחנו רוצים אותך.
אנחנו רוצים את האנרגיה שלך.

75
00:03:29,710 --> 00:03:32,045
קריסטה כאן.
-[נשים] בוקר טוב.

76
00:03:32,129 --> 00:03:34,047
[סמי] בוקר טוב, קריסטה.

77
00:03:34,172 --> 00:03:35,382
אתה רוצה קצת
טוסט אבוקדו?

78
00:03:35,507 --> 00:03:38,844
אני יכול לנסות קצת
טוסט האבוקדו?

79
00:03:38,927 --> 00:03:42,389
אוי.
למעשה, זה נראה כל כך טוב.

80
00:03:42,514 --> 00:03:43,557
-[ג'ון] מוכן?
-אני פשוט -

81
00:03:43,640 --> 00:03:45,684
אני אוכל הכל
האוכל, בכנות, כאילו.

82
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
[טוסט קראנץ']

83
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
זה די מעניין להיות
בחופשה הזו,

84
00:03:49,146 --> 00:03:50,814
כי זה נותן לי
הזדמנות ללמוד

85
00:03:50,897 --> 00:03:53,150
על כל החברים שלי
עוד קצת,

86
00:03:53,233 --> 00:03:56,570
כל המוזרויות המוזרות שלהם
וה- שלהם, אה...

87
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
כמו --

88
00:04:00,198 --> 00:04:01,658
שפתיים שמנמנות.
-מַה?

89
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
[ג'ון] זאת אומרת, למדתי
כל כך הרבה על קריסטה כבר.

90
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
היא לא אדם של בוקר.

91
00:04:11,460 --> 00:04:13,628
אתם כבר התחלתם
לנקות בלעדיי?

92
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
[כל שלום]

93
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
והיא ממש לא

94
00:04:16,423 --> 00:04:18,759
ארוחת בוקר להכין בעצמך
אדם.

95
00:04:18,884 --> 00:04:20,093
[סטף] אתה רוצה את זה?

96
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
לא, אני באמת
רוצה את שיבולת השועל.

97
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
-[סטף] בסדר.
-כֵּן.

98
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
[ג'ון] האם אתה רוצה פירות קפואים
על זה?

99
00:04:24,848 --> 00:04:26,099
כן, בעצם,
זה רעיון טוב.

100
00:04:26,224 --> 00:04:27,434
אוו, אני רוצה אוכמניות.

101
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
כלומר, אני לא באמת מאשים
קריסטה, אבל בגלל סמי

102
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
ואני כאלה מאפשרים.
-אנחנו רבותיי.

103
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
[קריסטה] תודה.

104
00:04:33,064 --> 00:04:34,024
[ג'ון] הנה הקטן שלך
קערת פירות.

105
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
[קריסטה] תודה.

106
00:04:37,402 --> 00:04:40,363
-הביצה ממש טובה.
-זה נעשה באהבה.

107
00:04:40,447 --> 00:04:43,909
זו הדרך
אנשים קטנים יושבים ליד שולחן.

108
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
אנחנו פשוט כורעים.
אני אוהב את זה.

109
00:04:49,039 --> 00:04:51,457
-אופה!
-הו, אני רוצה לנפץ צלחת.

110
00:04:51,541 --> 00:04:54,169
כֵּן.
אני אוהב להיות יווני.

111
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
שני סבא וסבתא שלי על
הצד של אמא שלי מיוון,

112
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
ואבא של אבא שלי הוא
מיוון.

113
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
אנחנו טובים מאוד במסיבה,
ברור, חוגגים את המשפחה,

114
00:05:03,512 --> 00:05:04,971
אהבה, אוכל.

115
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
חג הפסחא היווני היה תמיד
החג האהוב עליי כשהכל

116
00:05:07,224 --> 00:05:09,893
המשפחה שלנו תתכנס
ולאכול אוכל יווני.

117
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
-זה ממש מגניב.
-תודה לך.

118
00:05:11,645 --> 00:05:12,813
גם אני חושב כך.

119
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
[ג'ון] יש לנו הרבה זמן
לעשות הרבה דברים מהנים.

120
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
אני מתרגש.

121
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
אתה יודע, אני היחיד
מהחוף המערבי

122
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
מכם.

123
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
אז אני חושב, כאילו,
מראה לכם קצת

124
00:05:22,614 --> 00:05:24,574
מכל מה
אני גדלתי לעשות.

125
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
ואם אתם רוצים לעשות את זה,
אשמח ללכת לעשות,

126
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
כמו, אולי טיול טרקטורונים.

127
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
[ג'ון] אני לא יודע.

128
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
אני פשוט לא יודע למה תעשה זאת
ראש על אחד שוב.

129
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
אני צריך להתמודד עם הפחד שלי.
אני לא יכול לחיות בפחד.

130
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
אתה לא צריך לעשות כלום.

131
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
לפני כשבעה חודשים,
התרסקתי טרקטורון בלי

132
00:05:41,842 --> 00:05:44,010
קסדה על וכמעט מתה.

133
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
אני לא חי בפחד.

134
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
ואני אהיה חכם יותר כי
לא חבשתי קסדה מתי

135
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
התרסקתי בפעם הקודמת.

136
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
וזה ייכנס
סביבה מקצועית.

137
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
עפת 20 רגל.

138
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
אני בטוח שהקסדה לא
הדבר היחיד

139
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
זה היה מגן עליך.

140
00:05:58,275 --> 00:06:03,113
בשבילי זה לא הכל
לעלות על הטרקטורון, בעצם.

141
00:06:03,196 --> 00:06:06,491
אנשים בהחלט עשו
הנחות ושיפוט

142
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
עליי.
"הוא חסר אחריות.

143
00:06:09,369 --> 00:06:13,039
הוא לא אמין.
הוא עושה טיפשי [ביפ]."

144
00:06:13,123 --> 00:06:15,333
ואני קצת רוצה להוכיח
שהם טועים.

145
00:06:15,417 --> 00:06:18,336
אני רוצה שכולם ידעו את זה
אני אהיה בסדר עם

146
00:06:18,420 --> 00:06:21,089
הדברים שאני עושה
והבחירות שאני עושה.

147
00:06:21,214 --> 00:06:22,424
אני אסיר תודה להיות כאן.

148
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
[ג'ון] אתה אסיר תודה להיות
כאן וחי,

149
00:06:25,093 --> 00:06:27,178
ואתה רוצה לחזור
על הדבר ש

150
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
זרק אותך לבית החולים
לשלושה שבועות?

151
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
[סמי] אני שמח.
אני אסיר תודה.

152
00:06:32,225 --> 00:06:33,393
אני מבורך.

153
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
אבל בסופו של יום,
אני צריך לכבוש את זה.

154
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
ואני לא יכול לחשוב על טוב יותר
קבוצה לעשות את זה איתה.

155
00:06:42,068 --> 00:06:44,821
אנחנו לא חייבים, אבל הייתי עושה זאת
אוהב את התמיכה.

156
00:06:48,658 --> 00:06:50,034
[סטף מרחרח]

157
00:06:50,118 --> 00:06:54,372
לאחר התאונה של סמי,
המחשבה לאבד אותו

158
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
כמעט שבר אותי, ואני חושב
יש חלק בי שרוצה

159
00:06:58,501 --> 00:07:01,212
לעשות כל מה שאני יכול
כדי לשמור עליו

160
00:07:01,296 --> 00:07:02,672
ולא לעבור את זה שוב.

161
00:07:03,798 --> 00:07:05,592
אתה צריך לעשות -

162
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
אני בעצם לא יכול לדבר.

163
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
[סמי] הו, תאמין לי,
יש לי את זה כל הזמן.

164
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
-זה נקרא גמגום.
-[כולם צוחקים]

165
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
אתה צריך לעשות כל דבר...
[מכחכח גרון]

166
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
...אתה צריך לעשות כדי להתגבר
זה ולהמשיך הלאה.

167
00:07:19,022 --> 00:07:21,524
אני תומך בך בזה,
אבל אני לא יכול לראות אותך עושה את זה.

168
00:07:23,860 --> 00:07:26,488
ואני מבין את זה,
כי השפעתי על כולם

169
00:07:26,613 --> 00:07:28,865
האהובים שלי, וזה

170
00:07:28,949 --> 00:07:31,159
כואב לי.
אני חושב על זה כל יום.

171
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
אני לא יכול לקבל
השיחה הזו, בכנות.

172
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
♪♪

173
00:07:40,460 --> 00:07:42,253
החברים שלך עברו
כל כך, אז זה --

174
00:07:42,337 --> 00:07:44,714
[סמי] אני -- אני מבין את זה,
ובגלל זה אני

175
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
מקשיב, ואני מבין.

176
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
אני לא לגמרי מבין
למה סמי רוצה לרכוב

177
00:07:49,260 --> 00:07:50,512
שוב טרקטורון.

178
00:07:50,637 --> 00:07:53,348
המחשבה שהוא עושה את זה
מפחיד.

179
00:07:53,473 --> 00:07:58,061
ואני לא יכול לדמיין להיות שם
ולראות את זה קורה.

180
00:07:59,104 --> 00:08:02,691
אם אתם באמת לא רוצים
לי לעשות את זה, אני לא אעשה את זה.

181
00:08:02,816 --> 00:08:04,192
אני לא אעלה על טרקטורון.

182
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
אני מבטיח.

183
00:08:08,446 --> 00:08:11,491
♪ לה, לה-לה, לה-לה ♪

184
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
♪ אוו ♪

185
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
♪ לה, לה-לה, לה-לה ♪

186
00:08:15,578 --> 00:08:16,955
♪ אוו ♪

187
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
אלוהים שלי.
יין, גבינה וקפה?

188
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
זה סוג המקום שלי.

189
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
כל כך חמוד.

190
00:08:31,011 --> 00:08:34,681
אממ, אולי יש לי רק שחור
אמריקנו קר, בבקשה.

191
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
אמריקנו?

192
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
[סטף] האם אני יכול לקבל וניל
לאטה, בבקשה?

193
00:08:37,058 --> 00:08:38,684
כַּמוּבָן.
יהיה לי אחד בשבילך, אדוני.

194
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
[ג'ון] תודה, חבר.

195
00:08:40,311 --> 00:08:41,688
זו ההפסקה שהיינו צריכים.

196
00:08:41,770 --> 00:08:45,066
אני מתכוון, לראות כמה נסער
היא הייתה כשסמי רצה

197
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
תחזור על טרקטורון, אני חושב
זה זמן מושלם עבורי

198
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
לקחת אותה לקפה
ולבסוף פשוט לדבר עם

199
00:08:51,614 --> 00:08:53,992
אותה בתור החברה הקרובה
שאני.

200
00:08:54,075 --> 00:08:55,869
-תודה על הקפה.
-[ג'ון] זה נחוץ מאוד.

201
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
-ממ-הממ.
- להירגע קצת.

202
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
[סטף] קצת מרגיע
יום קפה.

203
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
אני מרגיש שיש לנו כל כך הרבה מה לעשות
להתעדכן גם באופן כללי.

204
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
כֵּן.

205
00:09:03,084 --> 00:09:05,295
זה מטורף כמה זמן יש לנו
היו חברים.

206
00:09:05,378 --> 00:09:06,504
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-[סטף] אני יודע.

207
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
עברו, מה, 18 שנים?
אנחנו לא כל כך זקנים.

208
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
אנחנו לא כל כך זקנים.
-[ג'ון] אין מצב.

209
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
-זה היה...
-14.

210
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
כן, 14 שנים.
זה מטורף לחלוטין.

211
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
-זה עדיין הרבה זמן.
אני כל כך שמח שהבאת את ג'יי ג'יי.

212
00:09:17,557 --> 00:09:19,059
היא כל כך כיף.

213
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
כאילו, אני חושב שהיא
מה שהיינו צריכים.

214
00:09:20,685 --> 00:09:23,605
היא מתאימה בצורה כל כך מושלמת
עם הקבוצה הזו.

215
00:09:23,730 --> 00:09:24,856
כֵּן.

216
00:09:24,939 --> 00:09:27,525
השיחה אמש
עם JJ גרם לי להבין

217
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
אני צריך להתנקות עם סטף

218
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
וסמי על מערכת היחסים שלי.

219
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
אני מודאג לגבי
איך הם יגיבו,

220
00:09:35,366 --> 00:09:38,119
כי החזקתי
הסוד הזה במשך שישה חודשים.

221
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
אה...

222
00:09:42,207 --> 00:09:45,585
אממ, ויש כמה דברים
שאני באמת רוצה לדבר

223
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
אליך לגבי.

224
00:09:49,005 --> 00:09:52,425
אני - אני רואה מישהו
באנגליה.

225
00:09:54,761 --> 00:09:56,721
-[סטף] האם זו הילדה
מ-LPA?
-כֵּן.

226
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
רציתי שהיא תצא לכאן.
זו טיסה של 11 שעות.

227
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
יש לה עבודה,
אבל מה שלומך?

228
00:10:04,395 --> 00:10:06,648
-אני טוב.
-[ג'ון] אתה טוב?

229
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
אתה לא חושב שאתה יורד
הוו כל כך קל.

230
00:10:08,775 --> 00:10:10,151
אני יודע.
אני יודע.

231
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
ג'ון הסתובב עם זה
ילדה מאנגליה במהלך LPA,

232
00:10:14,989 --> 00:10:19,536
והוא אף פעם לא אמר כלום
על היותה חברה שלו.

233
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
יותר פשוט נראה כאילו זה היה
הפעם הראשונה שלה ב-LPA,

234
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
והוא רצה לוודא
היה לה זמן טוב.

235
00:10:23,581 --> 00:10:24,958
ואז הייתי צריך
ידוע כל הזמן.

236
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
כי זה תמיד קרה
היה הסיפור שלו.

237
00:10:27,252 --> 00:10:31,131
כשפגשתי לראשונה את ג'ון,
והוא היה בן 14, והיה לו

238
00:10:31,256 --> 00:10:34,342
מאוהב באחד החברים שלי,
הוא היה מעמיד פנים שהוא לא

239
00:10:34,467 --> 00:10:37,137
ואומר שלא אכפת לו
שוב ושוב כשהיה

240
00:10:37,262 --> 00:10:38,471
כל כך ברור שהוא עשה זאת.

241
00:10:38,596 --> 00:10:40,515
אז זה פשוט די מצחיק
לראות אותו עושה את זה שוב

242
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
14 שנים מאוחר יותר.

243
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
אז בקשר לזה, אממ
לזרוק באנגליה,

244
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
מה קורה

245
00:10:49,065 --> 00:10:50,984
הייתי - הייתי אומר
אני מאוהב עכשיו,

246
00:10:51,109 --> 00:10:56,781
וזה כל כך מאתגר
די נתן לקיר שלי להשתטח,

247
00:10:56,865 --> 00:10:59,492
כי במשך כמה שנים,
נשבר לי הלב לגמרי,

248
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
ומעולם לא רציתי
כל דבר כזה.

249
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
אבל לבסוף,
הצלחתי קצת,

250
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
אני מניח,

251
00:11:08,376 --> 00:11:10,170
לראות שוב איך הרגישה אהבה.

252
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
הייתי טוען שאני הכי מאושר
אני כבר שנים,

253
00:11:12,630 --> 00:11:15,008
אז זה נהדר.
כֵּן.

254
00:11:15,133 --> 00:11:18,511
אני פשוט - כל מה שחשוב זה
שאתה שמח בשבילי.

255
00:11:18,595 --> 00:11:20,346
[הַקנָטָה]
לפרגי יש חברה.

256
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
לפרגי יש חברה.

257
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
סיימת?

258
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
לְפִי שָׁעָה.

259
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
[ג'ון]
אבל מה שלומך?

260
00:11:33,443 --> 00:11:36,738
[סטף] אז אני בטוח שאולי
קלט את זה קצת,

261
00:11:38,031 --> 00:11:41,743
אבל לסמי ולי יש די
קרה משהו.

262
00:11:41,868 --> 00:11:43,411
זה היה ברור.
בואו נהיה אמיתיים.

263
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
לאחר התאונה שלו,
מתחשק לי פשוט, כאילו,

264
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
המתג פשוט התהפך.

265
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
כאילו, אף פעם לא באמת חשבתי על
אותו בצורה כזו

266
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
עד שהייתי צריך לחשוב על...

267
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
זו לא אופציה.

268
00:12:02,513 --> 00:12:05,016
למה אין לך לא
רעיון, אבל?

269
00:12:05,099 --> 00:12:07,894
כי יש לי רגשות כלפי
החבר הכי טוב שלי, והוא לא בפנים

270
00:12:07,977 --> 00:12:10,730
מקום לעשות בו
משהו בקשר לזה - כן.
-[ג'ון] להרגיש כך.

271
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
אז זה הדדי, אתה חושב?

272
00:12:12,899 --> 00:12:14,275
-או שאתה חושב שזה רק...
-אני חושב שכן.

273
00:12:14,400 --> 00:12:17,403
...עוד אחד מהעיפים הקטנים שלו
בשביל הכיף?

274
00:12:17,487 --> 00:12:22,283
אני פשוט, אני דואג שהוא יפגע
אותך כי הוא אף פעם לא יכול באמת

275
00:12:22,408 --> 00:12:26,371
להתיישב ולטפל במישהו
כמו שמגיע להם,

276
00:12:26,454 --> 00:12:28,081
ולא מגיע לך
את החומר הזה.

277
00:12:28,164 --> 00:12:29,624
אני יודע, ואני ממש
לא יסכים

278
00:12:29,749 --> 00:12:30,667
עם זה מכל אחד אחר.

279
00:12:30,750 --> 00:12:32,502
זה הדבר שמעצבן
ממני.

280
00:12:32,585 --> 00:12:35,004
אז למה אתה מטפל
זה ממנו?

281
00:12:37,674 --> 00:12:40,969
האם אתה רק יכול לקבל
ידידות איתו בלי

282
00:12:41,094 --> 00:12:42,136
שיש לו רגשות?

283
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
♪♪

284
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
-אני לא רוצה שתיפגע.
-כֵּן.

285
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
אבל איפה אנחנו עומדים?

286
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
אני ממש מחבב אותך, סמי.

287
00:12:55,942 --> 00:12:59,487
אני עדיין מרגיש חיבור
עם קריסטה, ואני רוצה לראות

288
00:12:59,612 --> 00:13:01,948
אם יש הזדמנות
בשבילי.

289
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
אני מודאג לגבי מה שיש
ממשיך עם שניכם,

290
00:13:04,742 --> 00:13:07,787
ואני לא רוצה שאף אחד יקבל
כואב, ואתה אומר לי

291
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
משהו אחר לגמרי.

292
00:13:09,956 --> 00:13:12,166
[סטף]
אני פשוט לא נותן [בליפ].

293
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
סטף, כאילו, למה
אתה מפנה את הגב?

294
00:13:14,127 --> 00:13:16,504
כי אני פשוט לא
לתת [בליפ].

295
00:13:24,387 --> 00:13:27,682
האם אתה רק יכול לקבל
ידידות איתו בלי

296
00:13:27,765 --> 00:13:29,058
שיש לו רגשות?

297
00:13:31,519 --> 00:13:32,770
אני - אני לא יודע.

298
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
אני - ממש לא
לדעת משהו.

299
00:13:35,565 --> 00:13:41,029
יש משהו מאוד טבעי
על הכימיה של סמי ואני.

300
00:13:41,112 --> 00:13:43,823
אז לא משנה כמה כועס עליו
אני, קשה פשוט לסגור

301
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
זה כבוי.
ואנחנו לא יוצאים.

302
00:13:46,451 --> 00:13:49,787
שנינו מבינים מה זה
מתרחש כאן.

303
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
זה לא שהוא בחור רע.
הוא לא מנסה לפגוע בי.

304
00:13:53,165 --> 00:13:57,253
אני כן חושב שיש כאלה
נקודה בציר הזמן הזה

305
00:13:57,337 --> 00:13:58,921
של החיים, כמו -

306
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
אוף.

307
00:14:01,924 --> 00:14:04,385
כאילו, איפה הוא יכול להיות
האדם שלי.

308
00:14:04,469 --> 00:14:06,220
אתה צריך מ' נאמן -

309
00:14:06,304 --> 00:14:09,891
איש נאמן שהולך
להתייחס אליך נכון.

310
00:14:09,974 --> 00:14:12,894
אני שומע אותך, ואתה כל כך
נכון, אבל כל מה שאני באמת יכול לעשות

311
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
ברגע זה נראה
מה קורה.

312
00:14:15,646 --> 00:14:19,025
אני לא רואה עולם שבו זה
אדם יכול סוף סוף להתיישב,

313
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
לפחות לא כרגע.

314
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
אני לא חושב שסמי
מתאים לסטף.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,448
כלומר, הוא עוד לא גדל.

316
00:14:25,573 --> 00:14:28,451
הוא לא עזב
בית הוריו.

317
00:14:28,576 --> 00:14:31,913
סטף כאן מסתכל
ליצור משפחה.

318
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
הם לא טובים ל
אחד את השני.

319
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

320
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
[סמי מזמזם]

321
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
[בדרך כלל] הירכיים האלה לא משקרות.

322
00:14:50,139 --> 00:14:52,725
הצרכים המחניקים שלי
קצת שמש.

323
00:14:52,809 --> 00:14:54,811
♪♪

324
00:15:04,153 --> 00:15:06,155
-[סמי] יו, יו.
-[ קריסטה] היי.

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,323
[סמי] מה שלומך?

326
00:15:07,407 --> 00:15:09,784
[כריסטה] פשוט חשבתי
הייתי תופס קצת שמש.

327
00:15:09,867 --> 00:15:12,328
[סמי] האם אתה צמא בכלל
או רוצה חטיף?

328
00:15:12,412 --> 00:15:14,997
-[ קריסטה] משקה יהיה נחמד.
-[סמי] בסדר, הבנתי אותך.

329
00:15:15,081 --> 00:15:17,583
אחרי שסטף ואני התנשקנו,
חיברתי במהירות ידידות

330
00:15:17,667 --> 00:15:22,255
שלה כי אני לא רוצה את זה
ללכת רחוק יותר מזה.

331
00:15:22,338 --> 00:15:25,383
ואני עדיין מרגישה
קשר עם קריסטה.

332
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
שנינו צעירים.
שנינו לוהטים.

333
00:15:27,885 --> 00:15:30,763
נוכל לקרוע את הגג
המקום הזה.

334
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
אז בואו נראה מה יקרה.

335
00:15:33,975 --> 00:15:34,976
הבאתי לך משקה.

336
00:15:35,059 --> 00:15:37,019
-[ קריסטה] תודה לך.
-יש לי גם חטיפים, אז.

337
00:15:37,145 --> 00:15:39,188
אוי.
המשקה הזה נראה כל כך טוב.

338
00:15:40,481 --> 00:15:41,566
-לחיים.
-[כריסטה] לחיים.

339
00:15:41,691 --> 00:15:43,067
-תודה לך.
-[סמי] הידד
חופשה נהדרת.

340
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
מה הבחור הזה עושה כאן
איתנו?

341
00:15:46,571 --> 00:15:49,157
-זה המחניק שלי.
-בשביל מה אתה משתמש בו?

342
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
-אני גר לבד.
-בְּסֵדֶר.

343
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
ובלילה אני מתבודד.

344
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
אז רק רציתי משהו
להתכרבל.

345
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
בְּסֵדֶר.

346
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
אז אתה מחפש משהו
להתכרבל איתו?

347
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
[כריסטה]
בשביל זה קיבלתי אותו.

348
00:16:04,005 --> 00:16:06,799
זה נראה כאילו כל השאר,
כמו הרבה מחבריי האחרים,

349
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
אנשים קטנים חברים,
הם באים ממשפחות כאלה

350
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
כבר, כמו ההורים שלהם

351
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
יש גמדות.
-[סמי] כן.

352
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
וכמו ההורים שלך
גובה ממוצע.

353
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[סמי] כן.
-ההורים שלי בגובה ממוצע.

354
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
כל האחים שלי
גובה ממוצע.

355
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
-כל האחים שלך
גובה ממוצע.
-כֵּן.

356
00:16:20,730 --> 00:16:24,233
אממ, פשוט, קצת רציתי
גדל, כמו שגדלתי

357
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
דוגמה לעצמי.

358
00:16:26,152 --> 00:16:29,739
אתה יודע, החברים שלנו קיבלו
לגדול ולראות

359
00:16:29,822 --> 00:16:33,409
ההורים שלהם כבר חיים
חייהם עם גמדות

360
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
והם כמו נסיונות
וצרות

361
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
ודברים כאלה.

362
00:16:37,079 --> 00:16:40,165
היה להם ניסיון
ובריונים,

363
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
אנשים בוהים בנו.
-[כריסטה] כן.

364
00:16:41,834 --> 00:16:43,586
ההורים שלנו בגובה ממוצע
לא ידע את זה.

365
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
-[ קריסטה] לא.
-ואני מרגיש שבגלל זה הם

366
00:16:45,046 --> 00:16:47,048
די הגן עלינו
קצת יותר.

367
00:16:47,131 --> 00:16:51,260
עד שהייתי אולי כמו חמש
או שש, אף אחד לא ידע שאני

368
00:16:51,344 --> 00:16:52,470
אדם קטן.
-[סמי] אה, באמת?

369
00:16:52,595 --> 00:16:55,306
[כריסטה] התחלתי לשים לב
כנראה בכיתה ה'.

370
00:16:55,431 --> 00:16:59,519
הייתי מאוהב כל כך
הילד הזה, והוא משך אותי הצידה

371
00:16:59,602 --> 00:17:02,772
וכאילו, הוא ממש אוהב
הסתכל לי בעיניים והיה

372
00:17:02,855 --> 00:17:06,608
כמו, "קריסטה, גדולה וקטנה
אל תערבב, אני מצטער."

373
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
וזה פשוט נשבר
הלב הקטן שלי.

374
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
-[סמי] אוי.
זה היה שלי -

375
00:17:09,529 --> 00:17:12,114
זה היה כמו האמת הראשונה שלי
שברון לב איפה כמו מישהו

376
00:17:12,240 --> 00:17:14,282
דחה אותי.
-איך אמא שלך לקחה את זה?

377
00:17:14,407 --> 00:17:15,826
-אני מצטער.
-[כריסטה] זה בסדר.

378
00:17:15,952 --> 00:17:16,993
איך אמא שלך לקחה את זה?

379
00:17:17,118 --> 00:17:19,247
כי אני יודע שהלכת הביתה
וזה היה כמו, "אמא,

380
00:17:19,329 --> 00:17:21,499
מישהו דחה אותי",
והם אמרו: "גדולים וקטן

381
00:17:21,624 --> 00:17:23,459
אל תערבב."
מה זה אמור להביע?

382
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
-[כריסטה] כן, סליחה.
-אני מצטער.

383
00:17:30,299 --> 00:17:32,009
-מִצטַעֵר.
-לא, זה בסדר.

384
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
אני יודע כמה פעמים -
פעמים רבות

385
00:17:33,970 --> 00:17:36,806
זה כאילו הלב שלי נשבר,
שלה נשבר,

386
00:17:36,931 --> 00:17:40,476
כנראה פי עשרה יותר קשה
צופה בי עובר את זה.

387
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
[ייפחות]
אממ.

388
00:17:42,395 --> 00:17:44,689
לפעמים אני מרגישה ממש אשמה
עבור אמא שלי.

389
00:17:44,814 --> 00:17:46,607
[סמי] אתה לא יכול לחשוב על זה
אבל ככה.

390
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
כֵּן.

391
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
לא יצרת את עצמך
ככה.

392
00:17:49,527 --> 00:17:52,405
-אתה לא יכול לשים את זה על עצמך.
-כֵּן.

393
00:17:52,488 --> 00:17:55,366
לא ציפיתי
את השיחה הזו להוביל

394
00:17:55,491 --> 00:17:56,659
עד דמעות כאלה.

395
00:17:56,784 --> 00:17:59,245
אבל יחד עם זאת, אני יכול
בהחלט קשור לסיפור שלה.

396
00:17:59,328 --> 00:18:03,541
מנסה לצאת עם הממוצע
קהילת גובה היא קשה,

397
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
במיוחד עבור אנשים קטנים.

398
00:18:05,126 --> 00:18:07,753
ויכולתי לראות איך אפשר
לשבור להם את הלב,

399
00:18:07,837 --> 00:18:10,089
כי הייתי שם
ועשה את זה.

400
00:18:10,172 --> 00:18:13,884
בכנות חשבתי שאני הולך
למצוא את האדם שלי עד עכשיו,

401
00:18:14,010 --> 00:18:16,512
אבל אני יודע שזה יקרה
לקרות בסופו של דבר.

402
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
[סמי] זה המקום הנכון,
זמן נכון.

403
00:18:18,598 --> 00:18:19,849
-כֵּן.
-[סמי] זה הולך לקרות.

404
00:18:23,352 --> 00:18:26,856
מישהו שהוא האחד,
אם אתה יודע מה אני אומר.

405
00:18:26,981 --> 00:18:30,776
אני יודע שיש חבורה של
דברים מתרחשים, ואני לא

406
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
רוצה שתיפגע.
-[כריסטה] כן.

407
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
אבל איפה אנחנו עומדים?

408
00:18:38,951 --> 00:18:42,872
כל כך קשה לומר כי,
כאילו, אני צריך שתהיה כנה.

409
00:18:42,997 --> 00:18:44,707
כאילו, יש לך רגשות
עבור סטף?

410
00:18:48,961 --> 00:18:51,839
היה לי ממש חזק
רגשות לסטף.

411
00:18:51,922 --> 00:18:55,718
ואז עכשיו יותר מזה
אני חושב על זה וממשיך

412
00:18:55,843 --> 00:19:00,306
כל יום, אני פשוט לא חושב
היא האדם שלי.

413
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
אני פשוט מאחלת לסטף
ויכולתי להיות

414
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
הרבה יותר טוב בטיול הזה.

415
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
אני יודע שנישקתי אותה

416
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
כי פשוט נוח לנו
אחד עם השני.

417
00:19:10,232 --> 00:19:11,901
ואיך שאני מסתכל על זה,
זה היה בערך כמו

418
00:19:11,984 --> 00:19:14,278
חגיגה ששנינו
נהנים.

419
00:19:14,403 --> 00:19:17,531
אבל אולי נתתי
רגשותיה המעורבים.

420
00:19:17,615 --> 00:19:20,951
ואני מרגיש רע כי באתי
בטיול הזה ליהנות איתו

421
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
חברים שלי, לא לשבור לבבות.

422
00:19:24,121 --> 00:19:27,458
פשוט הייתי צריך להיות כנה
עם סטף בהתחלה.

423
00:19:27,583 --> 00:19:30,795
הייתי צריך - לא הייתי צריך
אפילו עשה את זה בהתחלה.

424
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
ובכן, אני שמח שאתה לוקח
אחריות על זה.

425
00:19:33,089 --> 00:19:34,757
באמת, אני.

426
00:19:34,840 --> 00:19:40,513
כלומר, אם היא אמרה לך שזה היה
בסדר שתוציא אותי,

427
00:19:40,596 --> 00:19:41,681
הייתי הולך.

428
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
יש לי רגשות אליך,
ואני נמשך אליך.

429
00:19:45,559 --> 00:19:47,770
-אני ממש מחבב אותך, סמי.
-[סמי] גם אני מחבב אותך.

430
00:19:47,853 --> 00:19:49,522
אתה, כאילו, כזה
בחור נהדר.

431
00:19:49,605 --> 00:19:51,440
אתה פשוט מצחיק אותי,
ואני אוהב איך,

432
00:19:52,650 --> 00:19:55,152
כאילו, רק השיחות שלנו
פשוט מרגיש כל כך אמיתי.

433
00:19:57,363 --> 00:20:01,367
אני מרגישה חיבור חזק
עם אנתוני, ואני באמת,

434
00:20:01,450 --> 00:20:05,621
ממש אוהב אותו.
אבל גם אני מאוד אוהב את סמי.

435
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
אני חושב שיכול להיות
משהו שם, אולי,

436
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
אבל יהיה לו
לעשות משהו,

437
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
שזה לדבר עם סטף.

438
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
כן, אני מוכן.

439
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
[סמי] בסדר, בוא נלך.

440
00:20:24,056 --> 00:20:25,433
תודה לך על זה
שיחה, דרך אגב.

441
00:20:25,516 --> 00:20:27,226
[כריסטה מדברת]

442
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
[סמי] זה היה כל כך חשוב עבורי,
ואני מקווה שאתה יודע שאתה מתכוון

443
00:20:30,354 --> 00:20:31,522
גם לי הרבה.

444
00:20:35,192 --> 00:20:38,154
סמי, הוא רצה לדעת אם
הוא עדיין יכול לצאת איתי,

445
00:20:38,237 --> 00:20:40,614
ואמרתי לו את זה
זה היה קורה רק אם

446
00:20:40,698 --> 00:20:42,658
סטף אמר שזה בסדר.

447
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
הוא אמר לי שיש
שום דבר רומנטי ביניהם

448
00:20:45,327 --> 00:20:47,538
אותם יותר.
-הוא אמר את זה?

449
00:20:49,665 --> 00:20:50,958
ראיתי אותם מתבלטים.

450
00:20:55,629 --> 00:20:58,340
♪ אתה לא רוצה
לבוא הכל? ♪

451
00:20:58,424 --> 00:21:01,552
♪ אתה לא רוצה לפתור את זה? ♪

452
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
♪ אתה לא רוצה
אוהב אותי יותר טוב? ♪

453
00:21:04,221 --> 00:21:05,890
-[ג'ון] לילה יווני.
-[סטף] לילה יווני.

454
00:21:05,973 --> 00:21:07,850
אממ, מתי נשים הכל
מהבגדים שלנו

455
00:21:07,933 --> 00:21:10,269
על והכל?
-אמ, כשאנחנו -

456
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
חיכיתי להראות
כולם האביזרים שלנו.

457
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
ואז אנחנו חייבים
להכין את האוכל?

458
00:21:13,773 --> 00:21:15,191
כן - ובכן, לא, לא,
הזמנתי את האוכל.

459
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
אנחנו הולכים לעשות דולמאדות,
שזה ענבים, כמו,

460
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
עלי גפן ממולאים.

461
00:21:18,402 --> 00:21:20,738
לך תביא את סמי, ואני רוצה להראות
כולם מה שקיבלתי.

462
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
[ג'ון] בסדר, נהדר.

463
00:21:23,240 --> 00:21:27,661
הלילה, אנחנו הולכים ללבוש
טוגות, ואנחנו פשוט הולכים

464
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
לחגוג וליהנות כמו
היוונים עושים זאת.

465
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
אוי!
בְּסֵדֶר!

466
00:21:37,213 --> 00:21:39,757
-אה, מה זה?
אני חושב שהרוב הזה הוא שלך.

467
00:21:39,840 --> 00:21:41,425
[ג'ון] הו, איך זה עובד?

468
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
[סטף] לא.
כלומר, אתה יכול.

469
00:21:43,052 --> 00:21:44,220
[סמי] אתה לא לובש
תחתונים כלשהם.

470
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
אתה תראה את המתאר של
החזיר שלי עם הדבר הזה.

471
00:21:47,348 --> 00:21:48,307
למה שלא
ללבוש תחתונים?

472
00:21:48,390 --> 00:21:49,558
-[JJ] מה שלך?
-בסדר, בסדר.

473
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
-החזיר שלי, החזיר שלי.
-זה מה שהוא קורא לאיבר המין שלו.

474
00:21:51,936 --> 00:21:53,020
[סטף] סידרתי את זה.

475
00:21:55,898 --> 00:21:58,067
הו, אלוהים.
כֵּן.

476
00:21:59,485 --> 00:22:01,529
כן, זה שלו.
זה שלו, כן.

477
00:22:05,157 --> 00:22:07,201
[סטף] יש לי את זה מכוסה
לכסות אותך.

478
00:22:07,326 --> 00:22:10,162
אנחנו יכולים פשוט לקחת את הסדינים
מהמיטה ומסיבת טוגה?

479
00:22:10,246 --> 00:22:11,872
-[ג'ון] מסיבת טוגה.
-מסיבת טוגה.

480
00:22:11,997 --> 00:22:13,374
-בוא נעשה את זה.
-כֵּן.

481
00:22:13,499 --> 00:22:14,708
[פטפוט קלוש]

482
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
טוגה.

483
00:22:24,969 --> 00:22:25,928
נשק סודי.

484
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
[מוזיקה עממית מנגנים]

485
00:22:30,391 --> 00:22:32,810
אחי, אל תיכנס לחדר שלי
ככה.

486
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
-כְּמוֹ.
-מַדוּעַ?

487
00:22:38,065 --> 00:22:39,900
נתתי לסאם את הספידו הזהב הזה.

488
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
חשבתי שזה יהיה מצחיק,
ואני מתחרט על כך מאוד.

489
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
עכשיו כולנו יכולים לראות
בליטת הזהב שלו.

490
00:22:46,657 --> 00:22:47,950
מה השגת?
מה זה?

491
00:22:48,033 --> 00:22:49,285
זאוס?

492
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
אין זאוס בלעדיו
המנעולים הלבנים היפים.

493
00:22:53,497 --> 00:22:56,458
[סמי] פרגי, אני לא באמת
לדעת איך לעשות זאת.

494
00:22:56,542 --> 00:22:58,168
[ג'ון] עטוף אותו מעל
הכתף השמאלית שלך.

495
00:22:58,252 --> 00:23:00,045
אין הוראות.
פשוט עטוף אותו סביבך.

496
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
בסדר, אתה מוכן
בשביל זה?

497
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
[סמי] כן.

498
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
אחי.
זה חולה.

499
00:23:08,012 --> 00:23:09,555
-[ג'ון] שלום!
-[סמי] גבירותיי!

500
00:23:09,638 --> 00:23:11,974
-[ג'ון] סמי!
-הו, אלוהים.

501
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
[סמי] דיוניסיוס!
אתה יודע איך לקפל את זה?

502
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
-אתה יכול לעזור לי?
-לא ככה, חבר.

503
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
-לא ככה.
-[סמי] אתה יכול
תעזור לי בבקשה?

504
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
[סטף] אני - רגע.

505
00:23:18,856 --> 00:23:21,066
כן, חיפשתי סרטון,
ולא הצלחתי להבין את זה.

506
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
אני כבר בפנים
העמדה הראשונה.

507
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
נכון.

508
00:23:23,569 --> 00:23:24,737
[סטף] אתה רוצה את הציצי שלך
בחוץ או לא?

509
00:23:24,862 --> 00:23:26,614
כאילו...

510
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
-לכסות את זה.
תכסה את זה רק קצת.

511
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
[סטף] רגע.
לְהִסְתוֹבֵב.

512
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[סמי] אני מסכים.
אוי, אלוהים.

513
00:23:33,329 --> 00:23:35,080
התחת שלי פתוח לרווחה.
-[סטף מצחקק]

514
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
רק נמשכת.

515
00:23:40,085 --> 00:23:43,756
ג'ון הכין כמה ממש טובים
נקודות היום, וכמה מהן

516
00:23:43,839 --> 00:23:46,425
היה ממש קשה לשמוע.

517
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
וזה בהחלט עושה אותי
תחשוב על דברים עם סמי,

518
00:23:48,594 --> 00:23:50,596
אבל סמי ואני פשוט יודעים
איך ליהנות ביחד

519
00:23:50,679 --> 00:23:52,306
אפילו בלי לנסות.

520
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
כמעט יותר קשה לא לפלרטט
איתו וכמו,

521
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
שיהיה לך טוב.

522
00:23:56,894 --> 00:23:58,145
אני לא הולך לנקב
הפטמה השנייה שלך.

523
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
-אני סומך עליך.
היד שלי בין לבין.

524
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
-אתה מרגיש את זה?
אני סומך עליך, כן.

525
00:24:00,940 --> 00:24:02,066
-אתה סומך עליי?
-כֵּן.

526
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
[סטף] לא נראה כמו
אתה סומך עליי.

527
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
אם למישהו נוח
עובד מסביב

528
00:24:06,654 --> 00:24:08,697
הפפונית המוזהבת שלו, זה אני.

529
00:24:12,326 --> 00:24:16,121
פאפוני היא מילה ש
אני והאחים שלי השלמנו.

530
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
בעיקרון, זו הדרך שלנו
אומר פין ביוונית.

531
00:24:19,208 --> 00:24:20,751
ויש גם ריקוד.
אתה הולך ככה.

532
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
[מפיק צוחק]

533
00:24:24,380 --> 00:24:26,966
[סמי] האלות שלי,
אתה צריך עוד משהו?

534
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
כמובן, האלה שלי.
בְּסֵדֶר.

535
00:24:31,804 --> 00:24:34,306
-ממש סביב המותניים שלי.
-בְּסֵדֶר.

536
00:24:34,390 --> 00:24:35,349
הבנתי?

537
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
כֵּן.

538
00:24:38,686 --> 00:24:40,312
קשר טוב?
זאת אומרת, זה צמוד מדי.

539
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
[כריסטה] מושלם.
כֵּן.

540
00:24:41,647 --> 00:24:42,815
-[סמי] הבנת?
-[ קריסטה] תודה לך.

541
00:24:42,898 --> 00:24:43,983
[סמי] כמובן.

542
00:24:48,320 --> 00:24:49,405
[JJ] אוהו!

543
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
[לוחשות]

544
00:24:54,994 --> 00:24:56,620
[סמי בדרך כלל] התקשר אלינו,
גבירותיי, אם את צריכה משהו.

545
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
אז דיברתי עם קריסטה.

546
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
[סמי] אני לא יודע.

547
00:25:05,587 --> 00:25:07,715
אני צריך די לקבל
האישור של סטף.

548
00:25:07,840 --> 00:25:09,133
-[ג'ון] אה.
-זה מה שהיא שאלה.

549
00:25:09,216 --> 00:25:11,427
כן, בוא נעשה את זה ברגע שעשינו
הכל התחיל להיפתח

550
00:25:11,510 --> 00:25:12,761
בקבוקי יין ופרוסקו.

551
00:25:12,845 --> 00:25:15,347
[סמי] הו, לא, לא.
אני לא אגיד [בליפ].

552
00:25:15,431 --> 00:25:18,183
מעצבן אותי שנתפסים
באמצע המצב הזה

553
00:25:18,308 --> 00:25:19,727
בין סמי לסטף.

554
00:25:19,852 --> 00:25:22,479
אני לא חושב שסמי יקבל
כל סוג של אישור

555
00:25:22,563 --> 00:25:25,441
מסטף.
כי סטף לא גמר את סמי.

556
00:25:25,524 --> 00:25:29,528
הוא אף פעם לא חושב על דברים,
בדיוק כמו הרעיון שלו לחזור

557
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
על טרקטורון.

558
00:25:30,863 --> 00:25:33,657
אז מתי אתה הולך
לבקש ממנה את אישורה?

559
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
אני לא מפלרטט עם אף אחד
כרגע.

560
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
אני רק אני עצמי.

561
00:25:36,201 --> 00:25:37,411
[ג'ון] אז אתה לא הולך
לבקש אישור?

562
00:25:37,536 --> 00:25:38,579
אה, כן.
מָחָר.

563
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
אני לא עושה את זה כרגע.
הרס --

564
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
אני לא הולך להרוס לה את הלילה.

565
00:25:42,875 --> 00:25:43,959
כן, היום שלה.
כן, כן.

566
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
[סמי] אני כאן לתמיד
זמן, ויהיה לנו

567
00:25:46,378 --> 00:25:47,796
זמן טוב.
-[ קריסטה] האם אני יכול להשתמש בזה?

568
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
[סטף] כמובן.

569
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
סמי, תהפוך את היווני
מוזיקה פועלת.

570
00:25:51,050 --> 00:25:53,260
-התאמה יפה.
-תודה לך.

571
00:25:55,304 --> 00:25:56,472
[ג'ון] הו, וואו!

572
00:25:57,639 --> 00:25:59,683
-אתם מוכנים ללילה היווני?
-[סמי] אז מוכן.

573
00:25:59,767 --> 00:26:01,060
הכחול הזה נראה כל כך טוב
עליך.

574
00:26:01,143 --> 00:26:02,728
-[סמי] אני נלהב.
-אני אוהב את זה.

575
00:26:04,563 --> 00:26:06,940
[ג'יי ג'יי לוחש] מה עשית ו
סמי מדבר על היום?

576
00:26:07,066 --> 00:26:08,067
אני...

577
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
[בדרך כלל] הוא רצה לדעת אם
הוא עדיין יכול לצאת איתי.

578
00:26:11,737 --> 00:26:14,656
ואמרתי לו שזהו
קורה רק אם סטף אמר

579
00:26:14,740 --> 00:26:17,409
שזה היה בסדר.
-[JJ] מה הוא אמר?

580
00:26:17,534 --> 00:26:21,997
שאלתי אותו עד כמה זה רציני
בינו לבין סטף.

581
00:26:23,082 --> 00:26:24,124
מה הוא אמר?

582
00:26:24,249 --> 00:26:26,085
הוא אמר לי שיש

583
00:26:26,168 --> 00:26:28,045
שום דבר רומנטי ביניהם
אותם יותר.

584
00:26:28,128 --> 00:26:30,130
♪♪

585
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
-הוא אמר את זה?
-כן, הוא אמר -

586
00:26:44,812 --> 00:26:45,938
בגלל זה הוא אמר לי את זה.
מַדוּעַ?

587
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
הוא אמר לך
משהו אחר או...?

588
00:26:49,149 --> 00:26:50,442
ראיתי אותם מתבלטים.

589
00:26:50,526 --> 00:26:52,528
♪♪

590
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
-ביום ההולדת שלך.
-ביום ההולדת שלי?

591
00:26:59,701 --> 00:27:01,954
-כֵּן.
כאילו, באותו לילה?

592
00:27:02,037 --> 00:27:03,163
-כֵּן.
-מַה?

593
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
[JJ] הם היו במטבח,
והם התנשקו.

594
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
כאילו, הוא אמר לי שהוא עשה
לסטף ברור ש,

595
00:27:11,004 --> 00:27:13,465
כאילו, הם לא יכולים להיות משהו.

596
00:27:14,508 --> 00:27:17,010
הוא הבין, כאילו,
הגבול שלי ואמר,

597
00:27:17,136 --> 00:27:18,595
"בסדר, אז אני חייב לשאול את סטף."

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,973
ואני אמרתי,
"כן, זו הדרך היחידה."

599
00:27:21,098 --> 00:27:22,808
-[JJ] למה הוא עושה את זה?
-אני לא יודע.

600
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
[נושפת]

601
00:27:27,187 --> 00:27:29,731
[כריסטה] אני מרגישה ממש מאוכזבת
מאת סמי.

602
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
אני לא מבין למה סמי
היה כורך אותי לתוכו

603
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
משולש אהבה.

604
00:27:34,736 --> 00:27:36,864
אני לא רוצה להיות בפנים
באמצע זה.

605
00:27:36,989 --> 00:27:38,282
אני אשים את שני הסנטים שלי
לתוך זה.

606
00:27:38,365 --> 00:27:40,576
-בְּסֵדֶר.
-משהו קורה.

607
00:27:40,659 --> 00:27:43,078
פשוט הייתי מתרחק
ממנו לעת עתה.

608
00:27:43,162 --> 00:27:45,998
בואו פשוט נהנה קצת
ולשים בו כפתור כי

609
00:27:46,123 --> 00:27:47,749
כרגע, משהו קורה
ואני לא יודע מה

610
00:27:47,833 --> 00:27:48,792
המשחק הוא.

611
00:27:48,876 --> 00:27:50,627
[כריסטה]
ג'יי ג'יי צודק בדבר אחד.

612
00:27:50,711 --> 00:27:54,464
משהו קורה,
אבל זה לא משחק בשבילי

613
00:27:54,548 --> 00:27:57,509
ואני לא מתכוון לתת
מישהו מתייחס אליי

614
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
או את הלב שלי ככה.

615
00:27:59,178 --> 00:28:01,180
[נגינת אקורדים דרמטית ואפלה]

616
00:28:06,226 --> 00:28:08,770
[מנוגנת מוזיקה יוונית אופטימית]

617
00:28:08,896 --> 00:28:10,939
[ג'ון] אופה!

618
00:28:11,064 --> 00:28:14,568
התחלנו את המוזיקה.
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

619
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
-[JJ] אני צריך זריקה.
-[ קריסטה] גם אני.

620
00:28:16,153 --> 00:28:17,196
[JJ] הו, אלוהים.

621
00:28:19,698 --> 00:28:22,576
[סמי]
הו, יש אותן אלות.

622
00:28:22,659 --> 00:28:24,119
[ג'ון] וואו!

623
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
-וואו, אנחנו מתאימים.
-אנחנו כן.

624
00:28:27,164 --> 00:28:29,541
[סטף]
דיוניסיוס, חשבתי
אתה ראוי לשמו.

625
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
[סמי]
דיוניסיוס, אל היין.

626
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
-אני יכול לתקן את הטוגה שלך?
הפטמה שלי שוב מסתובבת.

627
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
הפטמה שלך רק רוצה
להיות חופשי.

628
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
-שחרר את הפטמות.
-[סמי] רוצה לקשור
זה יותר צמוד בשבילי?

629
00:28:38,133 --> 00:28:39,218
-החלק הסגול.
-הסגול?

630
00:28:39,301 --> 00:28:41,929
[סמי] כן, ואתה צמוד.
הו, מושלם.

631
00:28:42,012 --> 00:28:44,431
-תודה, האלה.
-[סטף] בסדר, דיוניסיוס.

632
00:28:44,514 --> 00:28:46,141
-איך קוראים לך?
-הסטיה.

633
00:28:46,225 --> 00:28:47,309
[סמי] האלה הסטיה.

634
00:28:50,812 --> 00:28:53,106
עכשיו זה ברור לי כשמש.

635
00:28:53,190 --> 00:28:55,400
הם מפלרטטים, ואני חושב

636
00:28:55,484 --> 00:28:57,861
לסמי יש רגשות
עבור סטף.

637
00:28:59,363 --> 00:29:00,364
תראה, זה לא היה חם.

638
00:29:01,907 --> 00:29:03,408
הבנתי אותך.
הבנתי אותך.

639
00:29:03,492 --> 00:29:04,660
צדקת הפעם.

640
00:29:04,743 --> 00:29:05,786
פשוט לא החזקת
זה נכון.

641
00:29:05,869 --> 00:29:07,204
זאת לא הבעיה שלי.

642
00:29:07,329 --> 00:29:09,831
זה פרק היד הקטן שלי.
-פרק היד הקטן שלך.

643
00:29:12,501 --> 00:29:15,796
אבל הוא לא מתכוון להכריח אותי
להיראות טיפש.

644
00:29:15,879 --> 00:29:17,547
אני יודע את זה למען האמת.

645
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
[סטף] אנחנו יוצאים החוצה.

646
00:29:19,341 --> 00:29:20,425
[סמי] זה מריח טעים.

647
00:29:23,053 --> 00:29:25,222
-[ קריסטה] איי [מכנסיים].
-[ג'ון] אתה בסדר?

648
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
[כריסטה]
ישבתי על הברכיים
בבר אתמול בלילה,

649
00:29:27,391 --> 00:29:29,601
והרגליים שלי נרדמו.
-[ג'ון] הו, אלוהים.

650
00:29:29,685 --> 00:29:32,521
אני תמיד צריך לשבת
הברכיים שלי רק כדי שאני, כאילו,

651
00:29:32,604 --> 00:29:33,772
גבוה יותר.

652
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
[סטף]
בסדר, כולם מוכנים?

653
00:29:35,148 --> 00:29:36,483
-[הכל] כן.
-כן, בוא נעשה את זה.

654
00:29:36,566 --> 00:29:37,567
אופה.

655
00:29:40,404 --> 00:29:42,030
-זה נראה ממש טעים.
-וואו.

656
00:29:42,155 --> 00:29:43,240
אני מרגיש כמו ג'ון
יאהב את זה.

657
00:29:43,365 --> 00:29:44,574
-[JJ] זה עבה.
-[סטף צוחק]

658
00:29:44,700 --> 00:29:47,744
זה סוג הארוחה של ג'ון
ממש כאן.

659
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
אז מה שאתה עושה זה...

660
00:29:52,040 --> 00:29:55,836
-בואו נגלגל אורז.
-בדיוק, פרגי, אבא זאוס.

661
00:29:55,919 --> 00:29:56,920
זה ייחודי.

662
00:29:58,130 --> 00:29:59,381
בְּסֵדֶר.

663
00:29:59,464 --> 00:30:02,301
הוטל עלי להתגלגל
כמה דברים בחיי,

664
00:30:02,384 --> 00:30:06,305
אבל דולמה עם הידיים האלה?

665
00:30:06,388 --> 00:30:10,058
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
נכון, אבל אני אנסה.

666
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
-[סטף] אתה בעצם
להכין בוריטו.
-[כריסטה] בסדר.

667
00:30:12,811 --> 00:30:15,105
אז אתה תוחב את הצדדים
ואז גלגל אותו למטה.

668
00:30:17,899 --> 00:30:19,234
נחמד ומהודק.

669
00:30:19,318 --> 00:30:21,111
[עממי, מוזיקה יוונית מנגנים]

670
00:30:21,236 --> 00:30:22,738
-הא, חה, חה, חה.
- הנה לך.

671
00:30:22,821 --> 00:30:25,073
-עשיתי נכון?
-יָפֶה.

672
00:30:25,198 --> 00:30:27,117
נֶהְדָר.
ללא רבב, דיוניסיוס.

673
00:30:28,493 --> 00:30:29,870
-לחיים!
-אופה!

674
00:30:29,953 --> 00:30:31,330
לחיים!
אופה!

675
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
[ג'ון] תודה סטף על ההצגה
לנו איך לאכול.

676
00:30:48,764 --> 00:30:50,557
[סמי] הטעם הוא ייחודי.

677
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
-[סטף] זה כן.
-[סמי] זה טוב.

678
00:30:51,767 --> 00:30:53,477
זה בהחלט ייחודי.

679
00:30:53,602 --> 00:30:55,896
זה האוכל הגרוע ביותר שיש לי
אי פעם טעמו.

680
00:30:57,439 --> 00:30:59,232
ואני באמת רוצה להקיא.

681
00:30:59,316 --> 00:31:01,860
זה לא האוכל היווני
אני רגיל.

682
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
אני מכיר ג'ירוס וסובלאקי.
זה מגעיל.

683
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
אני לא רוצה את זה.

684
00:31:10,994 --> 00:31:12,120
אני אוהב את זה.

685
00:31:12,204 --> 00:31:15,123
זה כנראה בגלל שאני אוהב
חמוצים וזה היה כמו

686
00:31:15,248 --> 00:31:16,875
עלה כבוש.

687
00:31:16,958 --> 00:31:18,460
[סטף] האם אתם רוצים ללכת
לנפץ כמה צלחות?

688
00:31:18,543 --> 00:31:21,129
[הכל] כן!

689
00:31:21,213 --> 00:31:22,839
[סמי] אופה!

690
00:31:22,964 --> 00:31:25,175
[נשים צורחות]

691
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
♪♪

692
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
ניפוץ צלחות ליוונים, כמו,

693
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
מסמל שמחה.
זו חגיגה של החיים.

694
00:31:36,311 --> 00:31:39,398
ובאופן היסטורי, כמה יוונים
אפילו להאמין כי הרם

695
00:31:39,481 --> 00:31:41,400
רעש מבריח רוחות רעות.

696
00:31:42,984 --> 00:31:45,487
[ג'ון] הו, אוקיי,
כולם בחזרה, בבקשה.

697
00:31:45,612 --> 00:31:48,323
זה כמו שחרור קתרטי
של רגש.

698
00:31:48,448 --> 00:31:51,201
אני מרגיש שכולנו די צריכים
זה כרגע.

699
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
-[כולם צועקים]
-[נתץ צלחות]

700
00:31:55,664 --> 00:31:58,583
-[סטף] הנה, מותק!
-כל הכבוד, כל הכבוד.

701
00:31:58,667 --> 00:32:01,086
מי מנקה את זה
מתוך סקרנות?

702
00:32:02,379 --> 00:32:05,173
אני מבין שזו מסורת יוונית,
אבל איך אני אמור

703
00:32:05,298 --> 00:32:08,176
להסביר למנהל הנכס
למה יש חבורה של

704
00:32:08,301 --> 00:32:09,511
חסרים צלחות?

705
00:32:09,636 --> 00:32:13,223
למה זה כל הלילה היווני הזה
סובב סביבי להפסיד

706
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
הפיקדון שלי?

707
00:32:15,392 --> 00:32:18,520
זה לחגוג ל
אהבה, חיים ואושר.

708
00:32:18,645 --> 00:32:20,647
[כולם צועקים]

709
00:32:21,690 --> 00:32:23,108
אתה יודע מה?
[בליפ] את זה.

710
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
אני זאוס היום.

711
00:32:24,860 --> 00:32:27,654
הנה לאושר
ושוכחים את העבר, מותק!

712
00:32:27,737 --> 00:32:30,615
-כֵּן!
-[נשים צועקות]

713
00:32:30,699 --> 00:32:33,827
הנה לאהוב את עצמך
ומי נותן [בליפ].

714
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
כֵּן!

715
00:32:38,457 --> 00:32:42,335
הנה לתפוס את החיים
על ידי הקרניים ולהבין

716
00:32:42,419 --> 00:32:46,423
לאנשים סביבך אכפת
אתה, ואכפת לך מהם.

717
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
בוא נלך!

718
00:32:51,386 --> 00:32:53,847
אופה!

719
00:32:55,307 --> 00:32:56,808
[סטף] האוכל שלנו כאן.

720
00:32:56,892 --> 00:32:58,560
[ג'ון]
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

721
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
[סטף] תודה רבה.

722
00:33:00,187 --> 00:33:01,229
-הו, רגע אנחנו בעצם -
-אוי, אלוהים!

723
00:33:01,354 --> 00:33:02,314
[פטפוט חופף]

724
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
האם אנחנו, אה,
האם אנחנו מתכננים לנקות

725
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
זה בבוקר,
או מה זה...?

726
00:33:08,528 --> 00:33:11,198
-[JJ] אני מורעב.
-אוכל יעבור לכאן.

727
00:33:11,281 --> 00:33:12,908
-אני חושב שזה סגנון משפחתי.
-כן,

728
00:33:12,991 --> 00:33:14,576
אנחנו משפחה, אז ככה
אנחנו הולכים לעשות את זה.

729
00:33:14,659 --> 00:33:16,328
-[ג'יי] אוהו.
-[סמי] הו, קבבים.

730
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
[סטף] סופלאקי.

731
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
[ג'ון] הו, כדורי טלה.

732
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
זה כמו חג המולד.

733
00:33:21,374 --> 00:33:24,419
אתה רוצה עגבנייה, מלפפון,
כל האמור לעיל?

734
00:33:24,503 --> 00:33:26,671
-בְּסֵדֶר.
-זה עולה באש.

735
00:33:26,755 --> 00:33:28,590
-אה.
-[סטף] בסדר אופה.

736
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
-רגע, יש לי שאלה.
-[ג'ון] כן.

737
00:33:32,761 --> 00:33:35,847
איך כולם
לאבד את הבתולים?

738
00:33:35,931 --> 00:33:38,099
זו שאלה טובה.

739
00:33:38,225 --> 00:33:41,978
זה בעצם לא היה עד
השנה הראשונה שלי באוניברסיטה

740
00:33:42,103 --> 00:33:44,814
איפה שהייתי בדיוק,
בכנות, מסיבת אחים קטנה

741
00:33:44,940 --> 00:33:49,444
ודבר אחד הוביל לאחר.
סוף סוף איבדתי את הבתולים שלי.

742
00:33:51,196 --> 00:33:54,115
איבדתי את הבתולים שלי
אישה בגובה ממוצע

743
00:33:54,199 --> 00:33:56,284
כי זה כל מה שהיה לנו
בעיר שלי.

744
00:33:56,368 --> 00:33:58,703
אבל בשבילי, תמיד מצאתי,
כשאני מתחברת

745
00:33:58,787 --> 00:34:00,914
גובה ממוצע,
זה הרבה פחות רציני.

746
00:34:00,997 --> 00:34:02,249
זה יותר מצחיק.

747
00:34:02,332 --> 00:34:06,670
זה בדיוק כמו, אני לא יודע,
זה מצב מטורף.

748
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
אבל כשאני מתחברת
מישהו בסדר גודל שלי,

749
00:34:09,297 --> 00:34:12,092
זה הרבה יותר
משמעותי, נלהב.

750
00:34:12,175 --> 00:34:15,844
אני חושב, ותקן אותי אם כן
לא נכון, זה יותר מאתגר

751
00:34:15,971 --> 00:34:19,975
לגברים קטנים להפסיד
הבתולים שלהם אצל צעיר

752
00:34:20,058 --> 00:34:22,893
גיל, כי נשים בגובה ממוצע

753
00:34:22,978 --> 00:34:25,813
בדרך כלל לא רק לישון
עם גברים קטנים יותר, אז.

754
00:34:25,897 --> 00:34:27,732
אני - אני אתקן אותך על זה.

755
00:34:27,815 --> 00:34:30,569
-איבדתי את זה בגיל 23.
-[JJ] 17.

756
00:34:30,652 --> 00:34:33,487
-אני חושב שזה רק אישי.
-בסדר, הנה.

757
00:34:33,612 --> 00:34:34,781
אז זה קשה לכולנו.

758
00:34:34,864 --> 00:34:36,908
כשהייתי בתיכון,
הם פשוט ראו בי קצת

759
00:34:36,992 --> 00:34:38,409
אחות או אח.

760
00:34:38,493 --> 00:34:40,911
כן, והייתי אחי קטן
הכל לאורך התיכון.

761
00:34:40,996 --> 00:34:42,414
בן כמה היית?

762
00:34:42,496 --> 00:34:46,001
ממש שלושה ימים אחרי
מלאו לי 18,

763
00:34:46,083 --> 00:34:47,335
היא הייתה בגובה ממוצע.

764
00:34:47,460 --> 00:34:50,672
גדלנו החברים הכי טובים,
פשוט הסתכל עליה כמו

765
00:34:50,797 --> 00:34:52,716
את זה וגרם לזה לקרות.

766
00:34:54,967 --> 00:34:56,136
מה איתך, קריסטה?

767
00:34:56,219 --> 00:34:58,013
כנראה בסביבות הזמן
הייתי בן 21.

768
00:34:58,096 --> 00:35:01,433
הייתי בערך בתשע,
מערכת יחסים של כמעט עשר שנים.

769
00:35:01,516 --> 00:35:04,644
אז דבר אחד הוביל לאחר
ואיבדתי את זה לו, אז.

770
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
[סמי]
מערכת יחסים של תשע או עשר שנים?

771
00:35:06,062 --> 00:35:07,856
אז התחלתם לצאת ב-
כמו 13?

772
00:35:07,939 --> 00:35:10,734
-כן, כן, היינו ביחד.
-זו מערכת יחסים נאמנה.

773
00:35:10,859 --> 00:35:12,611
-אני אוהב את זה.
-כן - כן.

774
00:35:12,694 --> 00:35:14,362
-זה מדהים.
-זה מאוד מרשים.

775
00:35:16,197 --> 00:35:20,368
היינו ביחד במשך
כל כך הרבה זמן, מחטיבת הביניים

776
00:35:20,452 --> 00:35:23,413
דרך התיכון
ואפילו לאחר סיום הלימודים.

777
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
וכשנפרדנו,
אני זוכר, לא ידעתי

778
00:35:26,041 --> 00:35:28,668
מי שהייתי.
לא היה לי מושג מי אני.

779
00:35:28,752 --> 00:35:30,295
הוא היה כמו שלוחה שלי.

780
00:35:30,378 --> 00:35:33,131
זו הייתה פרידה כואבת מאוד.

781
00:35:33,214 --> 00:35:35,300
אבל זה היה צריך לקרות,
ואני כל כך אסיר תודה

782
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
שזה קרה.

783
00:35:36,843 --> 00:35:40,096
לאבד את הקשר הזה לימד
אותי שתמיד יש

784
00:35:40,221 --> 00:35:41,723
התחלה חדשה.
מה הם אומרים?

785
00:35:41,806 --> 00:35:43,892
"ברגע שדלת אחת נסגרת,
עוד אחד נפתח,"

786
00:35:43,975 --> 00:35:45,393
וגם כמה חלונות.

787
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
והייתי מניח שכן
גובה ממוצע,

788
00:35:47,437 --> 00:35:50,190
ברור, כי אתה לא
באמת אי פעם סיים עם

789
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
איש קטן, כפי שציינת.
כן, הוא היה בגובה ממוצע.

790
00:35:53,318 --> 00:35:55,654
כן, אני גדול על מחויבות

791
00:35:55,737 --> 00:35:57,322
וכן, כמו, נאמנות וכאלה
ככה.

792
00:35:57,405 --> 00:35:59,574
זה ענק, ואני בכנות,
במיוחד ב

793
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
הקהילה הקטנה,

794
00:36:02,160 --> 00:36:05,914
מחויבות ונאמנות,
זה בא והולך, ללא ספק.

795
00:36:05,997 --> 00:36:07,207
[JJ] וכנות.
יוֹשֶׁר.

796
00:36:07,290 --> 00:36:08,625
[ג'ון] כן.

797
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
בשבילי, לפחות, אני בכנות
לא יודע מה אני רוצה ומה

798
00:36:12,504 --> 00:36:15,924
אני יכול לתת למישהו
בחיי.

799
00:36:16,049 --> 00:36:17,509
-[כריסטה] אפשר לעצור אותך?
-[סמי] כן.

800
00:36:17,592 --> 00:36:19,719
כי זה לא מה
אמרת לי

801
00:36:23,306 --> 00:36:25,809
כשהיינו כאן בחוץ
מיטת היום מוקדם יותר.

802
00:36:25,934 --> 00:36:27,936
♪♪

803
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
אני בכנות לא יודע מה
אני רוצה ומה אני יכול לתת לו

804
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
מישהו בחיי.

805
00:36:49,541 --> 00:36:50,542
[קריסטה] אפשר לעצור אותך?

806
00:36:51,876 --> 00:36:53,503
-כן,
- כי זה לא מה

807
00:36:53,586 --> 00:36:55,422
אמרת לי

808
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
כשהיינו כאן בחוץ
מיטת היום מוקדם יותר.

809
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

810
00:37:05,515 --> 00:37:10,061
ממש אמרת לי את זה
היית במסלול מסוים

811
00:37:10,145 --> 00:37:12,063
ולהבין
מה שרצית.

812
00:37:12,147 --> 00:37:15,275
ואז אני שומע דרך
הגפן

813
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
שהסתדרת עם סטף

814
00:37:18,903 --> 00:37:20,405
במהלך מסיבת יום ההולדת שלי.

815
00:37:21,698 --> 00:37:23,742
-אחי.
-[כריסטה] זה לא
מה שאמרת לי.

816
00:37:24,868 --> 00:37:26,286
אפילו לא הזכרת את זה
אלי.

817
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
-וסטף, זה בסדר, כאילו.
-[סטף] הו, אני יודע.

818
00:37:29,289 --> 00:37:30,415
זה בסדר.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

819
00:37:30,498 --> 00:37:31,916
[קריסטה] כן, אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

820
00:37:32,041 --> 00:37:35,044
אבל אני מודאג לגבי מה שיש
ממשיך עם שניכם.

821
00:37:35,128 --> 00:37:36,921
ואני לא רוצה שאף אחד יעשה זאת
להיפגע.

822
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
ואתה אומר לי משהו
שונה לגמרי.

823
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
[סטף] לו ולי יש
מערכת היחסים שלנו.

824
00:37:44,888 --> 00:37:46,556
למה אכפת לך אם אתה
מדבר עם אנתוני?

825
00:37:47,891 --> 00:37:49,768
כלומר, בדיוק כמוך.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה, נכון?

826
00:37:49,851 --> 00:37:51,019
[סטף] אתה יכול.

827
00:37:51,102 --> 00:37:52,937
אני רק אומר, למה זה
אפילו שיחה?

828
00:37:53,062 --> 00:37:56,274
כי אתה ממש
בוכה לי במיטה בערך

829
00:37:56,357 --> 00:37:58,735
כמה אכפת לך ממנו.
-אף פעם לא בכיתי לך במיטה.

830
00:37:58,818 --> 00:37:59,944
[קריסטה] זה שקר.

831
00:38:01,946 --> 00:38:03,573
[סטף] במיטתו של מי בכיתי?

832
00:38:03,656 --> 00:38:06,284
-שֶׁלוֹ.
-[ קריסטה] ג'יי ג'יי היה
שם עם שנינו.

833
00:38:16,836 --> 00:38:19,464
כאילו, אתם סתם
מכניס אותי לזה המוזר

834
00:38:19,547 --> 00:38:21,341
משולש אהבה
שאני לא רוצה להיות בו.

835
00:38:21,466 --> 00:38:24,344
לא הכנסתי אותך ל[בליפ].
הכניסו אותי למשהו.

836
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
אני לא יודע מה
הנקודה של קריסטה היא.

837
00:38:28,264 --> 00:38:31,643
אל תקרא לי על זה שיש לי
רגשות כשאתה יודע

838
00:38:31,768 --> 00:38:33,394
שום דבר על המצב.

839
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
זה כל כך הרבה יותר גדול מ
החלק שהחלטתי לעשות

840
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
לשתף אתכם.

841
00:38:38,483 --> 00:38:39,651
מנסה להיות אדם טוב,

842
00:38:39,776 --> 00:38:40,985
לא הייתי צריך
לשתף כל דבר.

843
00:38:42,028 --> 00:38:44,489
אז זה ממש השתפשף
אותי בדרך הלא נכונה.

844
00:38:47,158 --> 00:38:48,326
פשוט אל תיתן [בליפ].

845
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
סטף, כאילו, למה
אתה מפנה את הגב?

846
00:38:51,704 --> 00:38:54,290
-ניסיתי -
- כי אני פשוט
אל תיתן [בליפ].

847
00:39:00,797 --> 00:39:02,382
אני רק מנסה להגן
את הרגשות שלך.

848
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
אני לא רוצה --
אני יכול להגן על הרגשות שלי.

849
00:39:04,509 --> 00:39:07,136
זוהי ידידות של 10-12 שנים.

850
00:39:07,220 --> 00:39:08,513
אני יכול להתמודד עם ה[בליפ] שלי.

851
00:39:08,638 --> 00:39:11,099
ובכן, אני רק מנסה להכין
בטוח שאתה לא נראה טיפש

852
00:39:11,182 --> 00:39:12,350
ואני לא נראה טיפש.

853
00:39:12,433 --> 00:39:14,644
אני יכול להתמודד עם אם או לא
אני נראה טיפש.

854
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
סטף, לך ולי היה לא
חוטים מחוברים.

855
00:39:19,816 --> 00:39:22,861
תמיד אמרתי לך את זה
אני רוצה להיות החברים הכי טובים

856
00:39:22,944 --> 00:39:26,030
איתך.
כן, נחשו מה?

857
00:39:26,155 --> 00:39:29,701
דברים קורים בין לבין.
היו לנו חיבורים.

858
00:39:31,202 --> 00:39:35,248
אבל זה לא שדיברנו
בכל יום בשבוע,

859
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
בכל שבוע בחודש.

860
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
אף פעם לא רציתי לדבר
כל יום.

861
00:39:38,877 --> 00:39:41,129
מעולם לא עשינו זאת, אז איך זה
זה דבר?

862
00:39:41,212 --> 00:39:43,381
[משתתק]
בואו נחזיק מעמד שנייה.

863
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
אף פעם לא רציתי לדבר
בכל יום בשבוע.

864
00:39:45,049 --> 00:39:46,092
[סמי] בדיוק.

865
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
אז איך הדבר הזה?
-אני מדבר פעם אחת.

866
00:39:47,802 --> 00:39:49,512
אף פעם לא רציתי לדבר
בכל יום בשבוע.

867
00:39:49,596 --> 00:39:50,889
לא, אתה צועק.
אתה לא מדבר.

868
00:39:50,972 --> 00:39:52,015
אז דברו.

869
00:39:54,809 --> 00:39:56,144
[ג'ון] בבקשה תפסיק.

870
00:39:56,227 --> 00:39:58,438
זה אותו דבר מתי
כולם שמעו אותנו בבית.

871
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
-לא, לא.
-[סטף] לא, ג'ון
שמעו אותנו בבית.

872
00:40:00,565 --> 00:40:02,483
-[סמי] לא, כולם עשו זאת.
תן לה לדבר.

873
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
אף פעם לא רציתי לדבר
בכל יום בשבוע.

874
00:40:04,527 --> 00:40:06,404
מעולם לא ביקשתי ממך
מערכת יחסים [בליפ].

875
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
מעולם לא ביקשתי ממך [בליפ].

876
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
כל מה שעשיתי זה להיות שם בשבילך.

877
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
אני לא נותן [בליפ]
עם מי אתה מפלרטט.

878
00:40:17,582 --> 00:40:19,626
-זה כל מה שיש לי לומר.
-[ קריסטה] אני מבולבל.

879
00:40:19,751 --> 00:40:20,752
אני ממש מבולבל.

880
00:40:20,877 --> 00:40:22,378
[סמי] ובכן, אמרתי לך
שם על מיטת היום,

881
00:40:22,462 --> 00:40:25,965
-[כריסטה] באמת, אני מרגישה נורא.
-אני פשוט לא נותן [בליפ].

882
00:40:26,090 --> 00:40:27,717
למען האמת,
אני אפילו לא עושה את זה.

883
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
[כריסטה] אבל אני כן.
אכפת לי.

884
00:40:29,260 --> 00:40:31,846
בסדר, אתה נותן [בליפ]
כל מה שאתה רוצה.

885
00:40:31,930 --> 00:40:33,598
אני חושב שהיא סתם
ממש רגשי.

886
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
אני לא חושב שהיא באמת
אומר זאת.

887
00:40:35,266 --> 00:40:36,434
אני לא חושב שהיא מתכוונת לזה.

888
00:40:36,559 --> 00:40:38,561
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

889
00:40:46,569 --> 00:40:47,570
[מוזיקה מתוחה מסתיימת]

890
00:40:52,742 --> 00:40:54,285
תפסיק לשחק משחקים.

891
00:40:54,410 --> 00:40:56,996
אתה צריך לדעת מה אתה רוצה,
ואם אתה לא יודע,

892
00:40:57,121 --> 00:40:58,539
אז אתה לא אמור לדבר
לכל אחד.

893
00:40:58,623 --> 00:40:59,624
בְּסֵדֶר.

894
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
זה מרגיש כאילו אין לי
חברים יותר.

895
00:41:12,679 --> 00:41:15,640
הייתי לוקח כל אחד
השני ממה שקרה איתנו

896
00:41:15,765 --> 00:41:18,518
בחזרה רומנטית, אז יכולתי
לקבל את הידידות שלנו בחזרה.

897
00:41:18,643 --> 00:41:20,812
באמת.

898
00:41:20,937 --> 00:41:25,316
אנחנו לא יכולים להמשיך לגרור את זה
ולעשות את אותו הדבר שוב

899
00:41:25,441 --> 00:41:27,360
ושוב ושוב.

900
00:41:27,485 --> 00:41:30,113
שמעתי אותך
וג'יי ג'יי מדברים,

901
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
ואת קראת לי כלבה.